Paul Celan – Un œil, ouvert (Ein Auge, Offen) 1959

Heures, couleur mai, fraîches.
Ce qui n’est plus à nommer, brûlant,
audible dans la bouche.

Voix de personne, à nouveau.

Profondeur douloureuse de la prunelle :
la paupière
ne barre pas la route, le cil
ne compte pas ce qui entre.

Une larme, à demi,
lentille plus aiguë, mobile,
capte pour toi les images.

***

Paul Celan (1920-1970) – Grille de parole (Sprachgitter, 1959) – Traduction de Martine Broda

~ par schabrieres le juin 26, 2009.