Franz Kafka – Renonces-y (Gibs auf, 1922)

Il était très tôt le matin, les rues propres et désertes; je me rendais à la gare. Lorsque je comparai une horloge du beffroi avec ma propre montre, je vis qu’il était bien plus tard que je ne l’avais cru; il fallait vraiment que je me hâte; la terreur qui s’empara de moi à cette découverte me rendit indécis quant au chemin à prendre; je ne me retrouvais pas encore très bien dans cette ville; par chance, un sergent de ville se tenait non loin de là; je courus à lui et, hors d’haleine, lui demandai mon chemin. Il s’enquit, en souriant: "Tu veux que ce soit moi qui t’indique ton chemin?" "Oui, répondis-je, car je suis incapable de le trouver tout seul" "Renonces-y, renonces-y", me dit-il, avant de se retourner d’un bloc, comme font les gens qui veulent être seuls avec leur rire.

***

Franz Kafka (1883-1924)Ecrit en 1922 – Publié dans Description d’un combat (Beschreibung eines Kampfes, 1936) – Traduction de Catherine Billmann

About these ads

~ par stéphane chabrières le mars 5, 2010.

2 Réponses to “Franz Kafka – Renonces-y (Gibs auf, 1922)”

  1. Interessante il titolo del Blog:
    "la bellezza salverà il mondo"
    potrei aggiungere o un punto d’esclamazione oppure un punto interrogativo…
    Soggettivo nella visione.
    Mi permetto "tracciare" il blog per prossimo articoli.
    Cordialmente, Claudine Giovannoni
    http://claudine2007.splinder.com

  2. potrei aggiungere o un punto d’esclamazione oppure un punto interrogativo…
    Soggettivo nella visione.
    Mi permetto "tracciare" il blog per prossimo articoli.
    Cordialmente, Claudine Giovannoni
    http://claudine2007.splinder.com

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

Rejoignez 324 autres abonnés

%d bloggers like this: