John Donne – Aucun homme n’est une île (No Man is an Island, 1624)

Aucun homme n’est une île, un tout, complet en soi ; tout homme est un fragment du continent, une partie de l’ensemble ; si la mer emporte une motte de terre, l’Europe en est amoindrie, comme si les flots avaient emporté un promontoire, le manoir de tes amis ou le tien ; la mort de tout homme me diminue, parce que j’appartiens au genre humain ; aussi n’envoie jamais demander pour qui sonne le glas : c’est pour toi qu’il sonne.

***

John Donne (1572-1631)Devotions upon Emergent Occasions (1624)

Publicités

~ par schabrieres sur janvier 5, 2010.

11 Réponses to “John Donne – Aucun homme n’est une île (No Man is an Island, 1624)”

  1. magnifiques, ce texte de John Donne et la photo du tableau de C.D. Friedrich, oui, petits nous sommes reliés étrangement à cet univers immense, matrice de tout ce qui nous anime.
    Votre blog est bien enrichissant …. j’y reviendrai !

    Aimé par 2 personnes

  2. Entre un être et un autre, il y a un abîme, il y a une discontinuité.
    Cet abîme se situe, par exemple, entre vous qui m’écoutez et moi qui vous parle. Nous essayons de communiquer, mais nulle communication entre nous ne pourra supprimer une différence première. Si vous mourrez, ce n’est pas moi qui meurs. Nous sommes vous et moi des êtres discontinus.
    Mais je ne puis évoquer cet abîme qui nous sépare sans avoir le sentiment d’un mensonge. Cet abîme est profond, je ne vois pas le moyen de le supprimer. Seulement en commun, nous pouvons ressentir le vertige de cet abîme. Il peut-être nous fasciner. Cet abîme en un sent est la mort et la mort est vertigineuse, elle est fascinante.

    Georges Bataille, L’Érotisme.

    Aimé par 2 personnes

  3. A reblogué ceci sur mariannewaeberet a ajouté:
    John Donne, toi qui vécus entre la fin du XVIe et le début du XVIIe, tu me parles comme si tu habitais le même siècle, le même monde, les mêmes obsessions que nous…

    Aimé par 1 personne

  4. John Donne, toi qui vécus entre la fin du XVIe et le début du XVIIe, tu me parles comme si tu habitais le même siècle, le même monde, les mêmes obsessions que nous…

    Aimé par 1 personne

  5. dommage que la présente traduction aplatisse le texte original

    Aimé par 1 personne

  6. ma grande surprise ce n’est pas un texte d’un contemporain!

    J'aime

  7. L’australie est un continent…

    J'aime

  8. Ce texte aete ecrit avant la decouverte de laustralie

    J'aime

  9. Ce texte date davant la decouverte de l’australie 1770

    J'aime

  10. […] [Texte découvert sur le site « beauty will save the world », voir le lien ci-dessous] https://schabrieres.wordpress.com/2010/01/05/john-donne-aucun-homme-nest-une-ile-no-man-is-an-island… […]

    J'aime

  11. […] [Texte découvert sur le site « beauty will save the world », voir le lien ci-dessous] https://schabrieres.wordpress.com/2010/01/05/john-donne-aucun-homme-nest-une-ile-no-man-is-an-island… […]

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

 
BoostFood

Boost your mood with Food!

renegade7x

Natalia's space

Cahiers Lautréamont

Association des Amis Passés Présents et Futurs d'Isidore Ducasse

366 Weird Movies

Celebrating the cinematically surreal, bizarre, cult, oddball, fantastique, strange, psychedelic, and the just plain WEIRD!

Le monde de SOlène, le blog

DU BONHEUR ET RIEN DAUTRE !

Fernando Calvo García

Poeta con pasión

Lectures au coeur

Photographie et poésie

The Tragedy of Revolution

Revolution as Hubris in Modern Tragedy

Le Trébuchet

Chroniques par C. M. R. Bosqué

Book Around The Corner

Books I read. Books I want to share with you.

lyrique.roumaine

poètes roumains des deux derniers siècles

Anthony Wilson

Poetry, Education, Research

Messenger's Booker (and more)

What started as a blog looking at Booker Prize Shortlisted novels since 1969, has morphed into a search for the best writing from the whole planet. Books listed for Awards of various descriptions a forte but not a prerequisite.

Lisez Voir !

- Des livres à votre vue -

Reading in Translation

Translations Reviewed by Translators

%d blogueurs aiment cette page :