Franz Kafka – Renonces-y (Gibs auf, 1922)

Il était très tôt le matin, les rues propres et désertes; je me rendais à la gare. Lorsque je comparai une horloge du beffroi avec ma propre montre, je vis qu’il était bien plus tard que je ne l’avais cru ; il fallait vraiment que je me hâte ; la terreur qui s’empara de moi à cette découverte me rendit indécis quant au chemin à prendre ; je ne me retrouvais pas encore très bien dans cette ville ; par chance, un sergent de ville se tenait non loin de là ; je courus à lui et, hors d’haleine, lui demandai mon chemin. Il s’enquit, en souriant : « Tu veux que ce soit moi qui t’indique ton chemin ? » « Oui, répondis-je, car je suis incapable de le trouver tout seul » « Renonces-y, renonces-y », me dit-il, avant de se retourner d’un bloc, comme font les gens qui veulent être seuls avec leur rire.

*

Gibs auf!

Es war sehr früh am Morgen, die Straßen rein und leer, ich ging zum Bahnhof. Als ich eine Turmuhr mit meiner Uhr verglich, sah ich, daß es schon viel später war, als ich geglaubt hatte, ich mußte mich sehr beeilen, der Schrecken über diese Entdeckung ließ mich im Weg unsicher werden, ich kannte mich in dieser Stadt noch nicht sehr gut aus, glücklicherweise war ein Schutzmann in der Nähe, ich lief zu ihm und fragte ihn atemlos nach dem Weg. Er lächelte und sagte: »Von mir willst du den Weg erfahren?« »Ja«, sagte ich, »da ich ihn selbst nicht finden kann.« »Gibs auf, gibs auf«, sagte er und wandte sich mit einem großen Schwunge ab, so wie Leute, die mit ihrem Lachen allein sein wollen.

***

Franz Kafka (1883-1924) – Ecrit à la fin de 1922 – Description d’un combat (Beschreibung eines Kampfes, 1936) – Récits posthumes et fragments (Actes Sud, 2008) – Traduit de l’allemand par Catherine Billmann.

~ par schabrieres sur mars 5, 2010.