Roberto Juarroz – Le centre de l’amour (El centro del amor, 1984)

Le centre de l’amour
ne coïncide pas toujours
avec le centre de la vie.

Alors ces deux centres se cherchent
comme deux animaux attristés.
Mais presque sans jamais se rencontrer,
car la clé des coïncidences est autre :
c’est naître ensemble.

Naître ensemble
comme devraient naître et mourir
tous les amants.

*

El centro del amor
no siempre coincide
con el centro de la vida.

Ambos centros
se buscan entonces
como dos animales atribulados.
Pero casi nunca se encuentran,
porque la clave de la coincidencia es otra:
nacer juntos.

Nacer juntos,
como debieran nacer y morir
todos los amantes.

***

Roberto Juarroz (1925-1995) – Octava Poesía Vertical (1984) – Traduit par ?

~ par schabrieres sur mars 30, 2010.