František Halas – Toute d’automne

Sa robe était d’automne
et d’automne ses cheveux
d’automne ses yeux

Sa bouche était d’automne
et d’automne ses seins
d’automne ses songes

Sa vie était d’automne
et d’automne son giron
d’automne son sourire

Son goût était d’automne
et d’automne sa tendresse
d’automne son angoisse

Toute d’automne elle était
Tel un poème de la Toussaint

*

Celá podzimková

Šaty měla podzimkové
a vlasy měla podzimkové
a oči měla podzimkové

Ústa měla podzimková
a ňadra měla podzimková
a snění měla podzimková

Život měla podzimkový
a klín měla podzimkový
a úsměv měla podzimkový

Chuť měla podzimkovou
a něhu měla podzimkovou
a úzkost měla podzimkovou

Byla celá podzimková
jako báseň dušičková

***

František Halas (1901-1949) – A co? (1957) – Anthologie de la poésie tchèque contemporaine 1945-2000 (Poésie/Gallimard, 2002) – Traduit du tchèque par Petr Král.

~ par schabrieres sur octobre 24, 2010.