Fernando Pessoa – Il pleut. Qu’ai-je fait de ma vie ? (Chove. Que fiz eu da vida? 1931)

Il pleut. Qu’ai-je fait de ma vie ?
J’en ai fait ce qu’elle a fait de moi…
De l’avoir pensée, mal vécue…
Tristesse d’un tel homme !

Dans une angoisse sans remède
J’ai de la fièvre à l’âme, et, quand je suis,
Je ne ressens que le manque, à même l’ennui,
De tout ce dont je n’ai jamais eu le désir.

Ce moi qu’autrefois j’aurais pu être,
Qu’est-il devenu ? Plein de haines mesquines
Envers moi, me voici séparé
De moi. Si au moins il pleuvait moins !

*

Chove. Que fiz eu da vida?
Fiz o que ela fez de mim…
De pensada, mal vivida…
Triste de quem é assim!

Numa angústia sem remédio
Tenho febre na alma, e, ao ser,
Tenho saudade, entre o tédio,
Só do que nunca quis ter…

Quem eu pudera ter sido,
Que é dele? Entre ódios pequenos
De mim, estou de mim partido.
Se ao menos chovesse menos!

23-10-1931

***

Fernando Pessoa (1888-1935) – Traduit du portugais par Michel Chandeigne et Patrick Quillier.

~ par schabrieres sur juin 5, 2011.