Nâzım Hikmet – La plus étrange des créatures (Dünyanın En Tuhaf Mahluku, 1947)
Comme le scorpion, mon frère,
Tu es comme le scorpion
Dans une nuit d’épouvante.
Comme le moineau, mon frère,
Tu es comme le moineau,
Dans ses menues inquiétudes.
Comme la moule, mon frère,
Tu es comme la moule
Enfermée et tranquille.
Tu es terrifiant, mon frère,
Comme la bouche d’un volcan éteint.
Et tu n’es pas un, hélas,
Tu n’es pas cinq,
Tu es des millions.
Tu es comme le mouton, mon frère,
Quand le bourreau habillé de ta peau
Quand l’équarisseur lève son bâton
Tu te hâtes de rentrer dans le troupeau
Et tu vas à l’abattoir en courant, presque fier.
Tu es la plus étrange des créatures, en somme,
Plus drôle que le poisson
Qui vit dans la mer sans savoir la mer.
Et s’il y a tant de misère sur terre
C’est grâce à toi, mon frère,
Si nous sommes affamés, épuisés,
Si nous sommes écorchés jusqu’au sang,
Pressés comme la grappe pour donner notre vin,
Irai-je jusqu’à dire que c’est de ta faute, non,
Mais tu y es pour beaucoup, mon frère.
*
Dünyanın En Tuhaf Mahluku
Akrep gibisin kardeşim,
korkak bir karanlık içindesin akrep gibi.
Serçe gibisin kardeşim,
serçenin telaşı içindesin.
Midye gibisin kardeşim,
midye gibi kapalı, rahat.
Ve sönmüş bir yanardağ ağzı gibi korkunçsun, kardeşim.
Bir değil,
beş değil,
yüz milyonlarlasın maalesef.
Koyun gibisin kardeşim,
gocuklu celep kaldırınca sopasını
sürüye katılıverirsin hemen
ve âdeta mağrur, koşarsın salhaneye.
Dünyanın en tuhaf mahlukusun yani,
hani şu derya içre olup
deryayı bilmiyen balıktan da tuhaf.
Ve bu dünyada, bu zulüm
senin sayende.
Ve açsak, yorgunsak, alkan içindeysek eğer
ve hâlâ şarabımızı vermek için üzüm gibi eziliyorsak
kabahat senin,
– demeğe de dilim varmıyor ama –
kabahatın çoğu senin, canım kardeşim!
***
Nâzım Hikmet (1901-1963) – Il neige dans la nuit et autres poèmes (Poésie/Gallimard, 1999) – Préface de Claude Roy – Traduit du turc par Münevver Andaç et Güzin Dino.
Bonjour,
Je vous prie de m’excuser. Je n’ai malheureusement pas trouvé comment vous contacter autrement que par commentaire.
Je souhaitais vous faire découvrir le service Paperblog, http://www.paperblog.fr dont la mission consiste à identifier et valoriser les meilleurs articles issus des blogs. Vos articles sembleraient pertinents pour certaines rubriques de Paperblog.
En espérant que le concept de Paperblog vous titille, n’hésitez pas à me contacter pour toutes questions ou renseignements…
J’aimeAimé par 1 personne
Audrey said this on avril 24, 2012 à 9:49 |
[…] toutes et tous qui appréciez Nazim Hikmet et qui êtes pathétiques quand vous déclamez "la plus étrange des créatures": moi qui suis "inorganisé", moi "qui suis tout seul dans mon coin" , moi dont […]
J’aimeAimé par 1 personne
"Allez donc dire au silence d’être moins violent" (Titif) | آفاق إشتراكية - Perspectives Socialistes said this on juillet 29, 2013 à 11:18 |
A reblogué ceci sur Adieu Tristesse.
J’aimeAimé par 1 personne
pourunenfant said this on juin 3, 2014 à 9:18 |
Merci d’avoir mis ce texte en ligne. Je vous écris pour vous dire que vous avez oublié un un mot : « Et tu n’es pas « »un » », hélas, … ».
J’aimeAimé par 1 personne
Jérôme said this on octobre 23, 2018 à 7:04 |
Magnifiquement chanté par Bernard Lavilliers.
J’aimeAimé par 1 personne
Luciole said this on octobre 25, 2018 à 6:46 |
Un des rares chanteurs qui lit et aime la poésie.
J’aimeJ’aime
schabrieres said this on octobre 25, 2018 à 9:55 |
Un poète lui-même même.
J’aimeJ’aime
Luciole said this on octobre 25, 2018 à 11:55 |
Je vis dans la solitude sans un brin , un coin , un écrin de plénitude , de quiétude
J’aimeAimé par 1 personne
Henri Darty said this on avril 20, 2021 à 1:40 |