Nuno Júdice – Confession (Confissão, 1994)
De l’un et l’autre côté que je suis,
de la lumière et de l’obscurité,
de l’or et de la poussière,
j’entends que l’on me demande de choisir ;
d’abandonner l’inquiétude,
la douleur,
le poids de je ne sais quelle anxiété.
Mais je porte en moi tout
ce que je récuse. Je sens
se coller à mon dos
un lambeau de nuit ;
et je ne sais comment me tourner
vers l’avant, où le matin
se lève.
*
De um e outro lado do que sou,
da luz e da obscuridade,
do ouro e do pó,
ouço pedirem-me que escolha;
e deixe para trás a inquietação,
a dor,
um peso de não sei que ansiedade.
Mas levo comigo tudo
o que recuso. Sinto
colar-se-me às costas
um resto de noite;
e não sei voltar-me
para a frente, onde
amanhece.
***
Nuno Júdice (né en 1949) – Méditation sur des ruines (Meditação sobre ruínas, 1994) – Traduit du portugais par Michel Chandeigne
BEAUTY WILL SAVE THE WORLD 
Oui…je ne sais comment me tourner et c’est pour cela que je ne le tente pas.
J’aimeJ’aime
La fin de l’obscurité est toute entière contenue dans le verbe aimer, à la racine du mot.
J’aimeJ’aime
Tout à fait d’accord avec vous. Je le sais par expérience. Comme dirait Malcolm Lowry, « No se puede vivir sin amar ». On ne peut vivre sans aimer.
J’aimeJ’aime
Mais hélas pour Malcolm Lowry, l’amour n’a pas suffit pour vivre.
Aimer véritablement, est chose si rare.
J’aimeJ’aime
Ne me demande pas de t’aimer.
Tu ne demandes pas au soleil couchant
De flotter sur l’océan
Tu ne demandes pas au venimeux serpent
De jouer avec l’enfant
J’aimeJ’aime