Edmond Jabès – A toi, qui crois que j’existe…

A toi, qui crois que j’existe,
Comment dire ce que je sais
Avec des mots dont la signification
Est multiple ;
Des mots, comme moi, qui changent,
Quand on les regarde,
Dont la voix est étrangère ?
Comment dire
Que je ne suis pas
Mais que, dans chaque mot,
Je me vois,
Je m’entends,
Je me comprends,
A toi dont la réalité
Renouvelée
Est celle de la lumière
A travers laquelle
Le monde prend conscience du monde
En te perdant
Mais qui réponds
à un prénom ?
Comment montrer ce que je crée
Hors de moi
Feuillet après feuillet,
Où toute trace de mon passage
Est effacée
Par le doute ?
A qui sont apparues ces images ?
Je revendique, en dernier, mon dû.
Comment prouver mon innocence
Quand l’aigle s’est envolé de mes mains
Pour conquérir le ciel
Qui m’étreint ?
Je meurs d’orgueil à la limite
De mes forces
Ce que j’attends est toujours plus loin
Comment t’associer
A mon aventure
Si elle est l’aveu de ma solitude
Et du chemin ?

***

Edmond Jabès (1912-1991)Le Livre des questions ( Gallimard, 1963)

~ par schabrieres sur octobre 8, 2013.

7 Réponses to “Edmond Jabès – A toi, qui crois que j’existe…”

  1. A qui appartiennent vraiment le nom et le prénom qui figurent en page de couverture sur le livre?

    « Toute écriture est une invitation à une lecture prioritaire du monde à laquelle le verbe nous convie et que nous poursuivons aux confins de la mémoire abolie. »

    « Jamais le livre, dans son actualité, ne se livre. »
    (Edmond Jabès, Mémoire d’une morte mémoire, Le livre des Questions II, pour les deux citations)

    Aimé par 1 personne

  2. « Ce que je fais m’apprend ce que je cherche » Pierre Soulages
    http://m.youtube.com/watch?v=zcS-zcIlAG8&desktop_uri=%2Fwatch%3Fv%3DzcS-zcIlAG8
    « Les mots qui vont jaillir savent de nous des choses que nous ignorons d’eux » René CHAR

    J'aime

  3. Erratum on dit dans ce cas là, « les mots qui vont jaillir savent de nous ce que nous ignorons d’eux »

    J'aime

    • Oui cher Vincent et c’est toute la différence entre écrire quelques lettres militantes pour les amis de l’exil, et le métier d’écrivain ou de poète. Eux sondent véritablement l’inconnu; lorsque les lettres n’évoquent que ce qui est vécu dans le réel, pointant sur des événements très précis et délimités, sans autre talent que la joie d’écrire quelques mots.
      Il est vrai que le virtuel est à étage infini, l’interprétation y est fabuleuse (au sens de fabula).
      Quant au reste, tout est déjà oublié, et j’ai apprécié tout comme Mr Schabrières votre dernier poème. Mais le réel n’est pas toujours un mur âpre, il peut être doux aussi 😉

      J'aime

  4. Il m’a dit

    Il m’a dit:
    Ma race est la race jaune.
    J’ai répondu:
    Je suis de ta race.

    Il m’a dit:
    Ma race est la race noire.
    J’ai répondu:
    Je suis de ta race.

    Il m’a dit:
    Ma race est la race blanche.
    J’ai répondu:
    Je suis de ta race;

    car mon soleil fut l’étoile jaune
    car je suis enveloppé de nuit;
    car mon âme, comme la pierre de la loi est blanche.

    Au début, on croirait un poème comme on en apprends dans les petites classes de primaire, la répétition. Pour ces classes du primaire il pourrait s’arrêter au dernier « je suis de ta race » ça passerait mais viens « car mon soleil fut l’étoile jaune » et là un peu hypnotisé par le rythme et la répétition antérieurs on se réveille en sursaut, la suite est du même acabit. Quand on sort du halle de l’aéroport de Fort de France, qu’on quitte l’atmosphère climatisé, l’air brûlant de l’extérieur vous saisi. Ce saisissement, je l’ai ressenti en lisant les trois derniers vers de ce poème. Un choc physique. « car mon soleil fut l’étoile jaune »… J’ai découvert Edmond Jabès ici et l’enthousiasme et les citations d’Antigone m’ont encouragé à m’intéresser à ce poète, je l’en remercie. On peut etre utile par ses commentaires. Pensées pour ceux qui sont victimes du racisme.

    J'aime

    • Je poursuis. Je pensais ; dans le même mouvement il y a l’effroi puis la lumière faisant référence aux deux premiers puis au troisième des trois derniers vers. Mais la vérité c’est que la lumière est déjà dans le premier vers que je ne me lasse pas de répéter « car mon soleil fut l’étoile jaune ». Ai-je besoin de le préciser ? Manifestement, oui, ce n’est pas à cause de la présence du mot  » soleil « , mais parce que cette phrase est poétique, lumineuse.
      Une petite citation pour la route d’Etienne Roda-Gil « je veux être utile à vivre et à rêver ».

      J'aime

  5. […] [Texte découvert sur le site « beauty wil save the world », voir le lien ci-dessous] https://schabrieres.wordpress.com/2013/10/08/edmond-jabes-a-toi-qui-crois-que-jexiste-1963/ […]

    Aimé par 1 personne

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

 
PAGE PAYSAGE

Blog littéraire d'Etienne Ruhaud ISSN 2427-7193

anthonyhowelljournal

Site for art, poetry and performance.

azul griego

The blue and the dim and the dark cloths / Of night and light and the half light

Au-dessus d'un million de toits roses, Sabine Aussenac

Pour dire le monde…par Sabine Aussenac, professeur agrégée d'allemand et écrivain.

Nichole Hastings Ceramics

The Truth Will Set You Free

En toutes lettres

Arts et culture

A nos heurs retrouvés

“Elle dit aussi que s'il n'y avait ni la mer ni l'amour personne n'écrirait des livres.” Marguerite Duras

Luis Ordóñez

Realizador y guionista

Waterblogged

Dry Thoughts on Damp Books

BIBLIOTECANA

Ana Maria Tomescu

Rhapsody in Books Weblog

Books, History, and Life in General

Romenu

Over literatuur, gedichten, kunst, muziek en cultuur

Acuarela de palabras

Compartiendo lecturas...

Perles d'Orphée

Quelques larmes perlent sur l'âme d'Orphée : Musique - Poésie - Peinture - Sculpture - Philosophie

renegade7x

Natalia's space

Cahiers Lautréamont

Association des Amis Passés Présents et Futurs d'Isidore Ducasse

366 Weird Movies

Celebrating the cinematically surreal, bizarre, cult, oddball, fantastique, strange, psychedelic, and the just plain WEIRD!

LE MONDE DE SOLÈNE

"La vie ce n'est pas seulement respirer. C'est aussi avoir le souffle coupé"

Fernando Calvo García

Poeta con pasión

The Tragedy of Revolution

Revolution as Hubris in Modern Tragedy

Le Trébuchet

Chroniques par C. M. R. Bosqué

Book Around the Corner

The Girl With the TBR Tattoo

lyrique.roumaine

poètes roumains des deux derniers siècles

Anthony Wilson

Lifesaving Poems

Messenger's Booker (and more)

Primarily translated fiction and Australian poetry, with a dash of experimental & challenging writing thrown in

Reading in Translation

Translations Reviewed by Translators

Ricardo Blanco's Blog

Citizen of Nowhere

Digo.palabra.txt

Literatura para generaciones pixeladas

AFROpoésie

Le site des poésies africaines

La Labyrinthèque

Histoire de l'art jouissive & enchantements littéraires

Je pleure sans raison que je pourrais vous dire

« Je pleure sans raison que je pourrais vous dire, c'est comme une peine qui me traverse, il faut bien que quelqu'un pleure, c'est comme si c'était moi. » M. D.

L'Histoire par les femmes

L'Histoire par les femmes veut rappeler l’existence de ces nombreuses femmes qui ont fait basculer l’histoire de l’humanité, d’une manière ou d’une autre.

Traversées, revue littéraire

Poésies, études, nouvelles, chroniques

Le Carnet et les Instants

Le blog des Lettres belges francophones

Manolis

Greek Canadian Author

Littérature Portes Ouvertes

Littérature contemporaine, poésie française, recherche littéraire...

The Manchester Review

The Manchester Review

L'atelier en ligne

de Pierre Vinclair

%d blogueurs aiment cette page :