Omar Khayyâm – Poème

Un peu de pain,
un peu d’eau fraîche,
l’ombre d’un arbre, et tes yeux!
Aucun sultan n’est plus heureux que moi.
Aucun mendiant n’est plus triste.

*

A little bread
Some spring water,
A tree shadow and your eyes!
No sultan is happier than I,
No beggar is more depressed.

***

Omar Khayyām (1048-1131) – Les Rubâ’iyât (Seghers, 1982) – Traduit du persan par Jean-Baptiste Nicolas et adapté par Jean-Paul Vibert et Pierre Seghers.

Publicités

~ par schabrieres sur novembre 26, 2013.