Achille Chavée – Histoire simple

Maintenant je suis un grand animal blessé
dans la jungle du temps
et je m’avance comme un tigre vers Dieu
en déniant son existence

Nul ne croit à ma démarche
nul ne sait que je m’avance vers un gouffre
qui dépasse la croyance
que je m’avance vers moi-même

Là-bas une partie de poker continue
là-bas une femme enfante d’un monstre miroitant
et moi je m’avance vers moi-même
à la découverte d’une preuve éblouissante

*

Now I’m a big wounded animal
in the jungle of time
and I advance like a tiger towards God
while denying his existence

No one believes in my journey
no one knows that I approach an abyss
which surpasses the belief
that I advance toward myself

Over there a poker party continues
over there a woman births a glittering monster
and me, I advance toward myself
toward the discovery of a brilliant proof

***

Achille Chavée (Charleroi, Belgique 1906-1969) –  À pierre fendre (Haute Nuit, 1952) – Translated by Jessica Slavin.

~ par schabrieres sur juillet 8, 2014.