Achille Chavée – Histoire simple
Maintenant je suis un grand animal blessé
dans la jungle du temps
et je m’avance comme un tigre vers Dieu
en déniant son existence
Nul ne croit à ma démarche
nul ne sait que je m’avance vers un gouffre
qui dépasse la croyance
que je m’avance vers moi-même
Là-bas une partie de poker continue
là-bas une femme enfante d’un monstre miroitant
et moi je m’avance vers moi-même
à la découverte d’une preuve éblouissante
*
Now I’m a big wounded animal
in the jungle of time
and I advance like a tiger towards God
while denying his existence
No one believes in my journey
no one knows that I approach an abyss
which surpasses the belief
that I advance toward myself
Over there a poker party continues
over there a woman births a glittering monster
and me, I advance toward myself
toward the discovery of a brilliant proof
***
Achille Chavée (Charleroi, Belgique 1906-1969) – À pierre fendre (Haute Nuit, 1952) – Translated by Jessica Slavin.
Now I’m a big wounded animal
in the jungle of time
and I advance like a tiger towards God
while denying his existence
No one believes in my journey
no one knows that I approach an abyss
which surpasses the belief
that I advance toward myself
Over there a poker party continues
over there a woman births a glittering monster
and me, I advance toward myself
toward the discovery of a brilliant proof
So great as usual, thank you for sharing all these poems!
J'aimeAimé par 1 personne
je passe vous voir…mais,votre blog en langue anglaise ne me permet pas de vous lire et j’en suis désolée.Bonne soirée 🙂
J'aimeAimé par 1 personne
pardon, je change le blog en ce moment….
J'aimeAimé par 1 personne
j’espère vous revoir.belle journée.
J'aimeAimé par 1 personne
J’ai envie d’écrire des monceaux de jurons envers Dieu tellement c’est beau. Je m’abstiens cependant par respect pour ceux qui ne dénient pas son existence. Non, pas possible, je n’y tiens plus ; Bordel de merde de Dieu, Putain de Dieu, Saloperie de Dieu que c’est beau !
Chavée Maria, Achille !
Aller dénicher une telle merveille, moi je dis bravo Stéphane et merci.
J'aimeAimé par 1 personne
http://thedewdrops.tumblr.com/post/91203204761/simple-story
the new blog, same translation
J'aimeAimé par 1 personne