Anne Perrier – Si j’étais la vallée profonde…
Si j’étais la vallée profonde
Je vous cacherais dans mes fleuves
Si j’étais la mer
Je vous emporterais vers mes abîmes
Si j’étais le torrent
Je me jetterais en vous
Si j’étais le sentier
J’irais me coucher à vos pieds
Si j’étais la vigne et le vin
Je vous enivrerais toute la nuit
Si j’étais le blé mûr
Je vous couvrirais d’or
Si j’étais l’abeille de juin
Je vous butinerais le coeur
Si j’étais le lézard
Vous me trouveriez dans vos murs
Mais que suis-je ?
Rien rien
Pour toujours ce visage en larmes
Blotti dans vos mains.
*
If I were a deep valley
I’d hide you in my streams
If I were the sea
I’d take you to my depths
If I were a river
I’d stream into you
If I were a trail
I’d lie me down beneath your feet
If I were a vineyard
I’d intoxicate you all the night
If I were ripened grain
I’d clothe you in gold
If I were a June bee
I’d pollinate your heart
If I were a lizard
You’d find me in the walls
But what am I?
Nothing nothing
Always and forever this face in tears
Nuzzled in your hands.
***
Anne Perrier (née à Lausanne, Suisse en 1922) – Le petit pré (Payot, 1960) – Translated by Jessica Slavin.
« Je veux passer mon ciel à faire du bien sur la terre. »
« Après ma mort, je ferai tomber une pluie de roses. »
Sainte Thérèse de Lisieux
J'aimeJ'aime
D’accord pour « La Petite Thérèse « , Mais, Avant Elle, Soit-Elle LOuée ! Et Dieu avec ! , ……!!
« L’Esprit du Val ne meurt point »
Evoque La Femelle originelle.
« La Porte de La Femelle originelle »
Evoque La Racine du Ciel Terre .
Qui coule filet sans fin
Dont on use sans qu’il s’épuise » Lao Zi §6
Trad. s.j
J'aimeJ'aime
Un gâteau, une délicieuse Forêt noire, garnie avec de la crème, des éclats de feuilles de chocolat, des cerises au kirsch, qui ne nous rassasierait jamais et qui au contraire, éveillerait notre faim au fur et à mesure qu’on en mangerait, et tout ça en se sentant de plus en plus léger.
J'aimeJ'aime
C’est Clair!!
J'aimeJ'aime
Ce ne sont pas nos actes qui Nous sanctifient, c’est Nous qui sanctifions nos actes.
J'aimeJ'aime
Etty Hillesum 1-fr – Vidéo Dailymotion
Vidéo pour « etty hillesum video »► 22:57► 22:57
http://www.dailymotion.com/video/xorwkn_etty-hillesum...
J'aimeJ'aime
[…] is also a solace…. So here is one for today. As usual, the original French version is from a post on Stephane Chabrieres’s blog Beauty Will Save the World. I’ll give the translation […]
J'aimeJ'aime
http://likeanappleblog.wordpress.com/2014/11/28/if-i-were-a-june-bee-by-anne-perrier/
J'aimeJ'aime