Fernando Pessoa – Ceci

Fernando PessoaOn dit que je feins, ou mens,
Tout ce que j’écris. C’est faux.
Tout simplement je sens
Avec l’imagination.
Je ne me sers pas du coeur.

Tout ce que j’éprouve, ou rêve,
Ce qui me lèse, ou s’achève,
est comme une terrasse
Sur autre chose encore.
C’est cette chose qui est belle.

C’est pourquoi j’écris au milieu
De ce qui est lointain,
Délivré de mes fascinations,
Sérieux de ce qui ne l’est.
Sentir ? Au lecteur de sentir !

*

Isto

Dizem que finjo ou minto
Tudo que escrevo. Não.
Eu simplesmente sinto
Com a imaginação.
Não uso o coração.

Tudo o que sonho ou passo,
O que me falha ou finda,
È como que um terraço
Sobre outra coisa ainda.
Essa coisa é que é linda.

Por isso escrevo em meio
Do que não está o pé,
Livre do meu enleio,
Sério do que não é.
Sentir? Sinta quem lé!

*

This

They say I pretend or lie
All I write. No such thing.
It simply is that I
Feel by imagining.
I don’t use the heart-string.

All that I dream or lose,
That falls short or dies on me,
Is like a terrace which looks
On another thing beyond.
It’s that thing leads me on.

And so I write in the middle
Of things not next one’s feet,
Free from my own muddle,
Concerned for what is not.
Feel? Let the reader feel!

***

Fernando Pessoa (Lisbonne, Portugal 1888-1935)

~ par schabrieres sur septembre 2, 2015.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :