Andrée Chedid – Face à face

Andrée ChedidAttelée à la vie
La mort
Échappe
A sa détresse

Chevillée à la mort
La vie
Mise
Sur l’éclosion.

*

Face to face

Harnessed to life
Death
Escapes
Its distress

Pinned to death
Life
Bets
On blossoming

***

Andrée Chedid (1920-2011) – Translated by Annie Finch

~ par schabrieres sur septembre 3, 2015.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :