Roberto Juarroz – Tout comme l’espace s’habitue à l’espace…

Roberto JuarrozTout comme l’espace s’habitue à l’espace,
je me suis habitué à être quelque chose.

Quand je disparaîtrai,
il y aura simplement une habitude de moins.

*

Así como el espacio se acostumbra al espacio,
yo me he acostumbrado a ser algo.

Cuando desaparezca,
habrá sencillamente una costumbre menos.

*

As space gets used to space,
I got used to being something.

When I’ll disappear,
There will just be one habit less.

***

Roberto Juarroz (1925-1995)Poésie verticale – Traduit de l’espagnol par Roger Munier

Enregistrer

~ par schabrieres sur décembre 12, 2015.

2 Réponses to “Roberto Juarroz – Tout comme l’espace s’habitue à l’espace…”

  1. pas qq chose mais qq

    J'aime

  2. Superbe ce « quelque chose » !🙂

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :