Umberto Saba – Mots (Parole)

Umberto SabaMots,
Où le cœur de l’homme se reflétait
Nu et surpris – aux origines ; je cherche
Au monde un coin perdu, l’oasis propice
À vous laver par mes pleurs
Du mensonge qui vous aveugle. Alors
Fondrait aussi la masse des souvenirs
Effrayants, comme neige au soleil.

*

Parole,
dove il cuore dell’uomo si specchiava
-nudo e sorpreso- alle origini; un angolo
cerco nel mondo, l’oasi propizia
a detergere voi con il mio pianto
dalla menzogna che vi acceca. Insieme
delle memorie spaventose il cumulo
si scioglierebbe, come neve al sole.

*

Words
where the heart of man has seen its reflection
– naked and undisguised – since its beginnings;
I search for a corner in the world, the haven
in which to cleanse you with my tears
of the lie that blinds you. Together
with the heap of awful memories
you would melt like snow in the sun.

***

Umberto Saba (Trieste, Italie 1883-1957) – Traduit de l’italien par Philippe Renard – Translated by George Hochfield and Leonard Nathan

Découvert ici: https://arbrealettres.wordpress.com/

~ par schabrieres sur mars 8, 2016.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :