Roberto Juarroz – Arrive toujours le moment…

Arrive toujours le moment
où il faut se reposer des hommes,
comme la rose du jardinier
ou le jardin de la rose.

Comme l’eau se repose de l’eau
ou le ciel du ciel.

Comme une chaussure se repose de son pied
ou un sauveur de sa croix.

Comme un créateur se repose de sa création
ou la création de son créateur.

*

Llega siempre un momento
en que hay que descansar de los hombres,
como la rosa del jardinero
o el jardín de la rosa.

Como el agua descansa del agua
o el cielo del cielo.

Como un zapato descansa de su pie
o un salvador de su cruz.

Como un creador descansa de su creación
o la creación de su creador.

***

Roberto Juarroz (1925-1995) – Decimocuarta poesía vertical (1994) – Quatorzième poésie verticale (José Corti, 1997) – Traduit de l’espagnol par Silvia Baron Supervielle.

~ par schabrieres sur avril 15, 2016.