Roberto Juarroz – Arrive toujours le moment… (1994)

Roberto JuarrozArrive toujours le moment
où il faut se reposer des hommes,
comme la rose du jardinier
ou le jardin de la rose.

Comme l’eau se repose de l’eau
ou le ciel du ciel.

Comme une chaussure se repose de son pied
ou un sauveur de sa croix.

Comme un créateur se repose de sa création
ou la création de son créateur.

*

Llega siempre un momento
en que hay que descansar de los hombres,
como la rosa del jardinero
o el jardín de la rosa.

Como el agua descansa del agua
o el cielo del cielo.

Como un zapato descansa de su pie
o un salvador de su cruz.

Como un creador descansa de su creación
o la creación de su creador.

***

Roberto Juarroz (1925-1995)Quatorzième poésie verticale (Decimocuarta poesía vertical, 1994) – Traduit de l’espagnol par Silvia Baron Supervielle

~ par schabrieres sur avril 15, 2016.

5 Réponses to “Roberto Juarroz – Arrive toujours le moment… (1994)”

  1. ce poème aussi m’avait marqué dans ce recueil….. très fort

    J'aime

  2. Beau texte

    J'aime

  3. Certes, mais on ne cherche jamais à se reposer de l’amour.

    J'aime

  4. Et que que le bonheur, c’est du chagrin qui se repose, a dit le poète.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :