Czeslaw Milosz – Amour (Miłość, 1945)

Czeslaw MiloszL’amour signifie apprendre à se regarder soi-même
C’est aussi la façon dont on regarde les choses lointaines
Car vous êtes seulement une chose parmi d’autres.
Et quiconque voit cette voie guérit son coeur,
Sans le savoir, à partir de divers maux.
Un oiseau et un arbre lui disent : ami.

Puis il veut se servir de lui-même et des choses
Alors qu’ils arrivent dans la lueur de la maturité.
Peu importe s’il sait ce qu’il sert ou pas :
Qui sert le mieux ne comprend pas toujours.

*

Love

Love means to learn to look at yourself
The way one looks at distant things
For you are only one thing among many.
And whoever sees that way heals his heart,
Without knowing it, from various ills-
A bird and a tree say to him: Friend.

Then he wants to use himself and things
So that they stand in the glow of ripeness.
It doesn’t matter whether he knows what he serves:
Who serves best doesn’t always understand.

***

Czeslaw Milosz (1911–2004)Le salut (Ocalenie, 1945)

~ par schabrieres sur juin 25, 2016.

2 Réponses to “Czeslaw Milosz – Amour (Miłość, 1945)”

  1. Quelle horreur cette traduction française (on la dirait d’ailleurs faite à partir du texte anglais et non de l’original polonais)… Un poète doit avoir sans faute l’oreille musicale, pour ne pas nous infliger « quiconque voit cette voie » et autres « s’il sait ce qu’il sert ou pas ». Milosz a expliqué ailleurs combien le substrat musical est essentiel dans la genèse d’un poème.

    J'aime

    • J’entends bien mais je n’ai pas trouvé d’autres traductions en français. C’est dommage car je pense que c’est un beau poème. La traduction anglaise paraît meilleure.

      J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :