Philip Larkin – Jours (Days, 1964)

Philip LarkinA quoi servent les jours?
Les jours sont là où vivre.
Ils viennent, ils nous réveillent
A longueur de temps.
Ils sont là pour y être heureux :
Où vivrait-on hors les jours ?

Ah! Résoudre cette question
Fait venir le prêtre et le docteur
Dans leurs longs manteaux
A toute allure à travers champs.

*

What are days for?
Days are where we live.
They come, they wake us
Time and time over.
They are to be happy in:
Where can we live but days?

Ah, solving that question
Brings the priest and the doctor
In their long coats
Running over the fields.

***

Philip Larkin (Coventry, Angleterre 1922-1985)Les mariages de la Pentecôte (The Whitsun Weddings, 1964) – 3 août 1953 – Traduit de l’anglais par Guy Le Gaufey

~ par schabrieres sur juillet 21, 2016.

Une Réponse to “Philip Larkin – Jours (Days, 1964)”

  1. Comme médecin, je vois bien un psychiatre et comme prêtre un exorciste, à moins que ce soit pour constater le décès pour le premier et officier pour l’enterrement pour le second.

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :