Constantin Pricop – Chacun avec… (1999)

Constantin Pricopchacun avec son ridicule demain
masque cloué sur le visage de la mort

chaque jour
depuis le matin jusqu’au coucher
une marée de clowns
se jette sur nous

moi un clown aussi
toi aussi un clown,
mon lecteur, mon semblable…

*

each one with his ridiculous tomorrow
a mask nailed on the face of death

each day from morning to bedtime
a tide of clowns
jumps on us

I a clown too
you a clown too,
my reader, my fellow man…

***

Constantin Pricop (poète roumain né en 1949) – L’étrange saison (1999) – Translated into English by Stéphane Chabrières

Enregistrer

Enregistrer

~ par schabrieres sur août 12, 2016.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s

 
%d blogueurs aiment cette page :