Jim Harrison – Assurément les poissons n’ont pas inventé l’eau…

Assurément les poissons n’ont pas inventé l’eau
ni les oiseaux, l’air. Les hommes ont bâti des maisons
en partie pour la gêne que leur donnent les étoiles,
et élevé leurs enfants sur des insignifiances,
puisqu’ils ont massacré tout dieu au fond d’eux-mêmes.
L’homme politique sur les marches de l’église croît
dans la grandeur même de cette stupidité,
lampe grillée qui jamais n’imagina soleil.

*

It certainly wasn’t fish who discovered water
or birds the air. Men built houses in part
out of embarrassment by the stars
and raised their children on trivialities
because they had butchered the god within themselves.
The politician standing on the church steps thrives
within the grandeur of this stupidity,
a burnt out lamp who never imagined the sun.

***

Jim Harrison (Grayling, Michigan, 11 décembre 1937 – Patagonia, Arizona, 26 mars 2016) – After Ikkyu and Other Poems (Shambhala, 1996) – L’éclipse de lune de Davenport et autres poèmes (La Table Ronde, 2016) – Traduit de l’américain par Jean-Luc Piningre.

Enregistrer

~ par schabrieres sur août 10, 2017.