René Char – Les observateurs et les rêveurs

Avant de rejoindre les nomades
Les séducteurs allument les colonnes de pétrole
Pour dramatiser les récoltes.

Demain commenceront les travaux poétiques
Précédés du cycle de la mort volontaire.
La règne de l’obscurité a coulé la raison, le diamant dans la mine.

Mères éprises des mécènes du dernier soupir,
Mères excessives,
Toujours à creuser le cœur massif,
Sur vous passera indéfiniment le frisson des fougères des cuisses embaumées.
On vous gagnera,
Vous vous coucherez.

Seuls aux fenêtres des fleuves,
Les grands visages éclairés
Rêvent qu’il n’y a rien de périssable
Dans leur paysage carnassier.

*

Observers and Dreamers

Before rejoining the nomads
The seducers ignite columns of gas
To dramatize the harvest

Poetic toil will begin tomorrow
Preceded by the cycle of voluntary death
The reign of darkness scuttling reason the diamond in the mine

Mothers smitten with patrons of the last sigh
Excessive mothers
Endlessly furrowing the massive heart
Endless prey to the shuddering ferns of embalmed thighs
You will be won
You will go to bed

Alone at river-windows
Great lighted faces
Dream there is nothing that dies
In their carnivorous landscape.

***

René Char (1907-1988)Le marteau sans maître (Editions surréalistes, 1934) – Selected Poems (New Directions, 1992) – Translated by Mary Ann Caws.

Publicités

~ par schabrieres sur décembre 15, 2017.

Une Réponse to “René Char – Les observateurs et les rêveurs”

  1. Merci !

    Aimé par 1 personne

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

 
Lectures au coeur

Photographie et poésie

The Tragedy of Revolution

Revolution as Hubris in Modern Tragedy

Le Trébuchet

Chroniques par C. M. R. Bosqué

Book Around The Corner

Books I read. Books I want to share with you.

lyrique.roumaine

poètes roumains des deux derniers siècles

Anthony Wilson

Poetry, Education, Research

Messenger's Booker (and more)

What started as a blog looking at Booker Prize Shortlisted novels since 1969, has morphed into a search for the best writing from the whole planet. Books listed for Awards of various descriptions a forte but not a prerequisite.

Lisez Voir !

- Des livres à votre vue -

Reading in Translation

Translations reviewed by translators

Diabolus In Musica

Lossless Classical Resources

Ricardo Blanco's Blog

Citizen of Nowhere

Digo.palabra.txt

Literatura para generaciones pixeladas

AFROpoésie

Le site des poésies africaines

La Labyrinthèque

Histoire de l'art jouissive & enchantements littéraires

Je pleure sans raison que je pourrais vous dire

« Je pleure sans raison que je pourrais vous dire, c'est comme une peine qui me traverse, il faut bien que quelqu'un pleure, c'est comme si c'était moi. » M. D.

%d blogueurs aiment cette page :