Alejandra Pizarnik – Comme des doigts…
Comme des doigts traînant volontairement
Comme des doigts de mort grattant la seule corde d’une harpe
Comme des ailes lourdes quand je rêve que je dors les yeux ouverts
Comme le soleil qui s’assombrit dans mon regard
Comme l’obscurité désunie dans toute la nuit de ma vie
Comme les chiens de mon ombre
*
Como dedos rodando premeditadamente
Como dedos de muerto pulsando la sola cuerda de un arpa
Como alas pesadas cuando sueño que duermo con los ojos abiertos
Como el sol que se ensombrece en mi mirada
Como la oscuridad desunida en toda la noche de mi vida
Como los perros de mi sombra
***
Alejandra Pizarnik (1936–1972) – Poesía completa
BEAUTY WILL SAVE THE WORLD 
Comme le jour qui se lève sur l’océan
Comme le sourire retrouvé d’un enfant
Comme le vent qui fait bruisser le feuilles
Comme un poème d’Alejandra Pizarnik
J’aimeAimé par 1 personne
Superbe. Merci Vincent.
J’aimeAimé par 1 personne
Merci. Peux-tu corriger ?
Comme le bruissement des feuilles dans le vent.
J’aimeJ’aime
Comme le l’aube naissante éveille l’océan
Comme le sourire retrouvé d’un enfant
Comme un poème d’Alejandra Pizarnik
Comme le bruissement des feuilles dans le vent
Voilà, comme ça c’est mieux, un Rubayiat en alexandrin ou presque (troisième vers).
J’aimeAimé par 1 personne
Comme l’aube naissante éveille l’océan
Comme le sourire retrouvé d’un enfant
Comme un poème d’Alejandra Pizarnik
Comme le bruissement des feuilles dans le vent
J’aimeAimé par 1 personne
Triompher de la mort par les images…
J’aimeAimé par 1 personne
Exactement. Mais pour Alejandra, ce ne fut hélas qu’un triomphe temporaire.
J’aimeJ’aime
Métaphore vs Mettre à mort
J’aimeAimé par 1 personne
A reblogué ceci sur Comme un cheveu et a ajouté:
Comme l’aube naissant sur le calme océan
Comme le bruissement des feuilles dans le vent
Comme ce poème d’Alejandra Pizarnik
Comme le sourire retrouvé d’un enfant
J’aimeAimé par 1 personne
[…] d’après un texte de Al Pizarnik : « comme les doigts » […]
J’aimeJ’aime