Malcolm Lowry – Poème à placer à la conclusion d’un livre de poèmes long, obscur, passionné et éloquent

Je n’ai pas l’usage des mots d’un poète
Mes souffrances sont uniques
Je vois des oiseaux emblématiques
Je n’ai pas l’esprit pour m’exprimer.

Le fait cependant que je les aperçoive
Conforte l’espoir, que mes yeux cherchent
Derrière le drap de mort, au fond de la nuit,
Comme à travers un télescope,

Qu’un jour, je ne sais pas comment, quelque
Chose aura la générosité de ne pas
Déléguer confusément mon désespoir
À la muse échevelée.

*

Poem to be placed at the conclusion of a long obscure
passionate and eloquent book of poems

I know no poet’s use of words
My sufferings are unique
I see the emblematic birds
But have no wit to speak.

Yet that I see them thus at all
Sustains the gloomy hope
Which I peer at, beyond the pall,
As through a telescope,

That someday, somehow, something there
Will kindly not confuse
My delegation of despair
To the bedraggled muse.

***

Malcolm Lowry (1909-1957)Le phare appelle à lui la tempête (Points, 2009) – Traduit de l’anglais par Jacques Darras.

Publicités

~ par schabrieres sur mai 9, 2018.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

 
BoostFood

Boost your mood with Food!

renegade7x

Natalia's space

Cahiers Lautréamont

Association des Amis Passés Présents et Futurs d'Isidore Ducasse

366 Weird Movies

Celebrating the cinematically surreal, bizarre, cult, oddball, fantastique, strange, psychedelic, and the just plain WEIRD!

Le monde de SOlène, le blog

DU BONHEUR ET RIEN DAUTRE !

Fernando Calvo García

Poeta con pasión

Lectures au coeur

Photographie et poésie

The Tragedy of Revolution

Revolution as Hubris in Modern Tragedy

Le Trébuchet

Chroniques par C. M. R. Bosqué

Book Around The Corner

Books I read. Books I want to share with you.

lyrique.roumaine

poètes roumains des deux derniers siècles

Anthony Wilson

Poetry, Education, Research

Messenger's Booker (and more)

What started as a blog looking at Booker Prize Shortlisted novels since 1969, has morphed into a search for the best writing from the whole planet. Books listed for Awards of various descriptions a forte but not a prerequisite.

Lisez Voir !

- Des livres à votre vue -

Reading in Translation

Translations Reviewed by Translators

%d blogueurs aiment cette page :