Amir Or – Le bureau

Je ne suis pas dans le bon monde. Non.
Tout n’est qu’yeux – les gens, les murs – même fermés
ils sont étrangers, fixés
sur mon visage étranger.
Sous une lumière de souffre
la lampe de lecture rugit
sur les pages qui sombrent dans le bureau ;
une joue frémit, fermente sous l’oeil ;
dans le cendrier, os et cendres éparpillés.

Le mouvement traître de ce stylo
qui écorche la ville
fuit en biais
comme un crabe
et continue de plus belle, entaille le monde avec
jouissance
jusqu’aux marges de la page
et maintenant plus loin encore –
il aurait mieux fait de ne pas naître, de naître mort.

Je répare ce que je peux. Oui, ça fera mal.
Ne regarde pas, ne touche pas
les points de suture ; avance
entre les lignes. Là se trouve le bon poème.

*

Plate 15: The Desk

I’m not in the right world. No.
Everything’s eyes the people, the walls
even when they’re closed they’re alien staring
at my alien face that’s lit
with a sulphur light incapable of healing.
The reading lamp’s barking
at the pages sinking into the desk,
a cheek’s twitching, fermenting under the eye,
the ashtray scattered with bones and ashes.
This treacherous pen’s movement
that scratches the city
sideways
like a crab
and goes on delightedly
cutting into the world
up to the margin of the page
and beyond –
isn’t mine. Should die. Should have never been born.
I’m fixing what I can. Yes, it’s going to hurt.
Don’t look, don’t touch the stitches;
walk on
in between the lines. There you’ll find the right poem.

***

Amir Or (né à Tel Aviv en 1956)Dédale (MaelstrÖm, 2016) – Traduit de l’hébreu et de l’anglais par Isabelle Dotan – Plates from the Museum of Time and Other Poems (Aark Arts, 2009)

Publicités

~ par schabrieres sur novembre 2, 2018.

Une Réponse to “Amir Or – Le bureau”

  1. […] via Amir Or – Le bureau — BEAUTY WILL SAVE THE WORLD […]

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

 
BoostFood

Boost your mood with Food!

renegade7x

Natalia's space

Cahiers Lautréamont

Association des Amis Passés Présents et Futurs d'Isidore Ducasse

366 Weird Movies

Celebrating the cinematically surreal, bizarre, cult, oddball, fantastique, strange, psychedelic, and the just plain WEIRD!

Le monde de SOlène, le blog

DU BONHEUR ET RIEN DAUTRE !

Fernando Calvo García

Poeta con pasión

Lectures au coeur

Photographie et poésie

The Tragedy of Revolution

Revolution as Hubris in Modern Tragedy

Le Trébuchet

Chroniques par C. M. R. Bosqué

Book Around The Corner

Books I read. Books I want to share with you.

lyrique.roumaine

poètes roumains des deux derniers siècles

Anthony Wilson

Poetry, Education, Research

Messenger's Booker (and more)

What started as a blog looking at Booker Prize Shortlisted novels since 1969, has morphed into a search for the best writing from the whole planet. Books listed for Awards of various descriptions a forte but not a prerequisite.

Lisez Voir !

- Des livres à votre vue -

Reading in Translation

Translations Reviewed by Translators

%d blogueurs aiment cette page :