John Ashbery – Séquences perdues

Tu disais : « La vie est un désert vorace »,
Ou quelque chose du genre. Je n’entendais rien.

Le sentier sinueux nous a conduits
au pavillon d’Armide. L’enchanteresse.
On y a tout construit selon ses voeux
à une échelle légèrement réduite, comme tu verras
en t’assoyant à cette table.

Et propre – d’une propreté terrible !
depuis les miettes dont les ombres s’allongent
sur la planche à pain jusqu’aux moucherons
qui bourdonnent dans la fenêtre ouverte.

Impossible de masquer davantage notre anxiété
malgré notre talent pour les bonnes actions aimables
que d’autres après nous viendront piller.
Il n’y a plus de visiteurs, c’est vrai.
J’ai longtemps cru que c’était à cause de lui, désormais
Je pense que c’est à cause de lui et de nous.

Nous devenons plus fragiles à nos postes,
à épier la nuit vacante : « Qui va là ? »
et lui de répondre : « Non, debout et déployez-vous. »

J’ai cru, dans l’angle, le canyon, l’armoire,
être pris par quelque étreinte
terrible mais abordable.

Seules dans le silence cognaient les pédales
du métier à tisser, déroulant une tapisserie
en pièces détachées : « Fais-la comme tu veux. »

Je vois le sujet : un aigle avec Ganymède
Entre ses griffes acérées, dans un ciel
Au soleil tacheté et aux nuées d’orage.

De quoi me sentir fort contrarié.

***

John Ashbery (1927- 2017) – Where Shall I Wander (Ecco Press, 2005)États des lieux : Treize poètes américains contemporains (Le Noroît, 2013) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Pierre Nepveu.

Publicités

~ par schabrieres sur novembre 4, 2018.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

 
BoostFood

Boost your mood with Food!

renegade7x

Natalia's space

Cahiers Lautréamont

Association des Amis Passés Présents et Futurs d'Isidore Ducasse

366 Weird Movies

Celebrating the cinematically surreal, bizarre, cult, oddball, fantastique, strange, psychedelic, and the just plain WEIRD!

Le monde de SOlène, le blog

DU BONHEUR ET RIEN DAUTRE !

Fernando Calvo García

Poeta con pasión

Lectures au coeur

Photographie et poésie

The Tragedy of Revolution

Revolution as Hubris in Modern Tragedy

Le Trébuchet

Chroniques par C. M. R. Bosqué

Book Around The Corner

Books I read. Books I want to share with you.

lyrique.roumaine

poètes roumains des deux derniers siècles

Anthony Wilson

Poetry, Education, Research

Messenger's Booker (and more)

What started as a blog looking at Booker Prize Shortlisted novels since 1969, has morphed into a search for the best writing from the whole planet. Books listed for Awards of various descriptions a forte but not a prerequisite.

Lisez Voir !

- Des livres à votre vue -

Reading in Translation

Translations Reviewed by Translators

%d blogueurs aiment cette page :