Massimiliano Damaggio – Poème quelqu’un

je suis un homme quelqu’un
parmi des créatures analogues
je suis cette allée sous les jambes, qui portent
à l’égale répartition du drame collectif

je regarde ces gens, qui marchent, minés
par des événements archaïques :
mort, maladie, ponctuation

comment inclure en un seul embrassement tous
leurs corps et les exigences relatives ?

je suis un homme quelqu’un, dans la masse
en mouvement transitoire

le divertissement gratuit de
mettre les mots en colonnes, de les appeler poème
ne m’élève pas ne me rend pas
différent

je veux rester sur la route commune
avec ma simple matière, humaine

*

Poesia qualcuna

sono un uomo qualcuno
fra creature analoghe
seguo questo viale sotto le gambe, che portano
all’equa ripartizione del dramma collettivo

guardo questa gente, che cammina, minata
da avvenimenti arcaici:
morte, malattia, punteggiatura

come includere in un solo abbraccio tutti
i loro corpi e relative istanze?

sono un uomo qualcuno, nella massa
in movimento transitorio

il divertimento gratuito d’
incolonnare parole, chiamarle poesia
non mi eleva né mi fa
diverso

io voglio rimanere sulla strada comune
con la mia semplice materia, umana

***

Massimiliano Damaggio (né en 1969) – Ceux qui prennent un café face à la mer (Alidades, 2017) – Traduit de l’italien par Olivier Favier.

Publicités

~ par schabrieres sur novembre 7, 2018.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

 
BoostFood

Boost your mood with Food!

renegade7x

Natalia's space

Cahiers Lautréamont

Association des Amis Passés Présents et Futurs d'Isidore Ducasse

366 Weird Movies

Celebrating the cinematically surreal, bizarre, cult, oddball, fantastique, strange, psychedelic, and the just plain WEIRD!

Le monde de SOlène, le blog

DU BONHEUR ET RIEN DAUTRE !

Fernando Calvo García

Poeta con pasión

Lectures au coeur

Photographie et poésie

The Tragedy of Revolution

Revolution as Hubris in Modern Tragedy

Le Trébuchet

Chroniques par C. M. R. Bosqué

Book Around The Corner

Books I read. Books I want to share with you.

lyrique.roumaine

poètes roumains des deux derniers siècles

Anthony Wilson

Poetry, Education, Research

Messenger's Booker (and more)

What started as a blog looking at Booker Prize Shortlisted novels since 1969, has morphed into a search for the best writing from the whole planet. Books listed for Awards of various descriptions a forte but not a prerequisite.

Lisez Voir !

- Des livres à votre vue -

Reading in Translation

Translations Reviewed by Translators

%d blogueurs aiment cette page :