François Jacqmin – La neige est partout…

La neige est partout, et sa douceur désespère
les orateurs sacrés.
Il n’est plus un seul lieu où l’on puisse
placer une métaphore.
Son art
est si pur qu’il n’engendre pas la souffrance
d’une conviction.
L’ouïe est son verbe. C’est dans le clocher sans fin
de sa blancheur
que tintent mes plus beaux sous-entendus.

*

The snow is everywhere, and its softness drives
the sacred orators to despair.
There is no longer a single spot for you
to place a metaphor.
Its art
is so pure that it begets not the pain
of a conviction.
The hearing is its word. It is in the endless belfry
of its whiteness
that my finest understatements ring out.

***

François Jacqmin (1929-1992)Le livre de la neige (La Différence, 1990) – The Book of the Snow (Arc Publications, 2010) – Translated by Philip Mosley.

Publicités

~ par schabrieres sur décembre 2, 2018.

5 Réponses to “François Jacqmin – La neige est partout…”

  1. Ah, Jacqmin… Son « Traité de la poussière » est la dernière œuvre à s’être greffée au peloton de mes livres de chevet.

    Aimé par 1 personne

    • C’est son dernier recueil, resté inachevé, composé de 200 sizains,
      considérés par l’auteur comme les « épaves » d’un naufrage de la pensée.

      J’aime bien celui-ci :

      « Ce qu’il en est de l’être
      se résume
      à ce que nous ferons

      Quand il fera
      exceptionnellement beau
      ou mauvais »

      François Jacqmin, Traité de la poussière (Le Cadran Ligné, 2017)

      J'aime

  2. Ce livre était une sorte de préparation au « départ » je crois (comme son « Manuel des agonisants »). Un dernier pour la route…

    S’exprimer relève des formes archaïques
    de notre être.
    Nous errons mélancoliquement

    dans le dire.
    Nous sommes terriblement âgés lorsque
    nous prenons la parole.

    Aimé par 1 personne

  3. […] via François Jacqmin – La neige est partout… […]

    J'aime

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

 
renegade7x

Natalia's space

Cahiers Lautréamont

Association des Amis Passés Présents et Futurs d'Isidore Ducasse

366 Weird Movies

Celebrating the cinematically surreal, bizarre, cult, oddball, fantastique, strange, psychedelic, and the just plain WEIRD!

Le monde de SOlène, le blog

DU BONHEUR ET RIEN DAUTRE !

Fernando Calvo García

Poeta con pasión

Lectures au coeur

Photographie et poésie

The Tragedy of Revolution

Revolution as Hubris in Modern Tragedy

Le Trébuchet

Chroniques par C. M. R. Bosqué

Book Around The Corner

Books I read. Books I want to share with you.

lyrique.roumaine

poètes roumains des deux derniers siècles

Anthony Wilson

Poetry, Education, Research

Messenger's Booker (and more)

What started as a blog looking at Booker Prize Shortlisted novels since 1969, has morphed into a search for the best writing from the whole planet. Books listed for Awards of various descriptions a forte but not a prerequisite.

Lisez Voir !

- Des livres à votre vue -

Reading in Translation

Translations Reviewed by Translators

%d blogueurs aiment cette page :