Han Dong – Un jour en ce monde

Aujourd’hui, on a atteint un degré de confort optimal
Le soleil répand partout son éclat, l’air n’est ni trop chaud ni trop froid
Les piétons dans leur marche et les voitures dans leur course suivent un ordre impeccable

Les grands arbres se tiennent immobiles, les petites herbes dodelinent doucement
Je vais, posant l’un devant l’autre mes pieds,
Le gauche, le droit,
D’un pas alerte et vigoureux
Ce jour, cet instant, sont un jour, un instant où la vie en ce monde vaut la peine d’être vécue

Et aucun effort de personne n’y est pour rien ; comme si
Tout jusque là n’avait été qu’ajustement, tentative
Et soudain voilà que l’on atteint
La sensation de liberté d’un poisson dans l’eau
Puisse cet état perdurer, j’atteste qu’il existe
Et qu’aucun effort de personne n’y est pour rien

2009

***

Han Dong (né en 1961 à Nankin) – Un nouvel homme – Po&sie 2014/3-4 (N° 149-150) – Traduit du chinois par Julie Gary.

~ par schabrieres sur juillet 12, 2020.