Roberto Juarroz – La solitude est la chose la plus difficile…

La solitude est la chose la plus difficile,
mais c’est la seule et légitime mère,
parce qu’on trouve en elle
non seulement l’amour de ce qui existe
mais aussi l’amour de ce qui n’existe pas.

Et cet amour drastiquement disponible
est le seul qui nous guérisse de l’autre,
des invraisemblables miroirs
où s’entredévorent les dons.

La solitude en revanche dénonce la limite
et si elle ne peut l’abolir
cueille des roses, ramasse des cailloux
et les jette par-dessus le mur.

*

La soledad es la usanza más difícil
pero es la única y legítima madre,
porque en ella se encuentra
no sólo el amor a lo que existe
sino también el amor a lo que no existe.

Y ese amor drásticamente dispuesto
lo único que nos cura del otro,
de los inverosímiles espejos
donde se autodevoran los dones.

La soledad denuncia en cambio el límite
y si no puede abolirlo
va recogiendo rosas y guijarros
y los arroja por encima del muro.

***

Roberto Juarroz (1925-1995) – Poésie verticale – Traduit par ?

~ par schabrieres sur septembre 2, 2021.