Jean-Luc Wauthier – Il reste encore à vivre…

Il reste encore à vivre des instants de lumière,
dorés comme un beau jour d’automne.
Juillet a passé dans le vent
Août rôde encore un peu
sur les soirs abrégés
Au coeur du Domaine
frappe à la vitre
le doigt têtu
d’un enfant triste
qui ne veut pas mourir.

*

There remain some moments of light,
gold as a fine autumn day.
July has passed on the wind
August lurks a little longer
in the abbreviated evenings
In the heart of the abode
there raps at the glass
the stubborn finger
of a sad child
who doesn’t want to die.

***

Jean-Luc Wauthier (né en 1950 à Charleroi, Belgique) – Manteau de silence (Editions d’écarts, 2010) – Translated by Jessica Slavin.

~ par schabrieres sur novembre 4, 2014.