Eric Ormsby – Origines

J’ai voulu m’enfoncer jusqu’où naissent les racines,
trouver des mots nichés dans leur peau d’amande,
les germes repliés de leur naissance, leurs pointes d’origine.
la nuit les morts m’ont mis des mots sur la langue,
ont rejeté leurs linceuls, dénudé les longs téguments
de leurs racines auxquelles la terre s’attachait encore.
J’ai voulu tirer leurs mots de la bouche des morts,
J’ai voulu ôter les monnaies sur leurs paupières lourdes,
J’ai voulu qu’un souffle rose anime leur peau.
toute la nuit les morts ont évoqué leurs origines,
toute la nuit ils ont niché sur la courbe de mes yeux,
et j’ai goûté la saveur de leurs semences.

*

Origins

I wanted to go down to where the roots begin,
To find words nested in their almond skin,
The seed-curls of their birth, their sprigs of origin.

At night the dead set words upon my tongue,
Drew back their coverings, laid bare the long
Sheaths of their roots where the earth still clung.

I wanted to draw their words from the mouths of the dead,
I wanted to strip the coins from their heavy eyes,
I wanted the rosy breath to gladden their skins.

All night the dead remembered their origins,
All night they nested in the curve of my eyes,
And I tasted the savour of their seed-bed.

***

Eric Ormsby (né en 1941 à Atlanta)Time’s Covenant (Biblioasis, 2006)États des lieux : Treize poètes américains contemporains (Le Noroît, 2013) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Robert Melançon.

Publicités

~ par schabrieres sur novembre 9, 2018.

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur la façon dont les données de vos commentaires sont traitées.

 
BoostFood

Boost your mood with Food!

renegade7x

Natalia's space

Cahiers Lautréamont

Association des Amis Passés Présents et Futurs d'Isidore Ducasse

366 Weird Movies

Celebrating the cinematically surreal, bizarre, cult, oddball, fantastique, strange, psychedelic, and the just plain WEIRD!

Le monde de SOlène, le blog

DU BONHEUR ET RIEN DAUTRE !

Fernando Calvo García

Poeta con pasión

Lectures au coeur

Photographie et poésie

The Tragedy of Revolution

Revolution as Hubris in Modern Tragedy

Le Trébuchet

Chroniques par C. M. R. Bosqué

Book Around The Corner

Books I read. Books I want to share with you.

lyrique.roumaine

poètes roumains des deux derniers siècles

Anthony Wilson

Poetry, Education, Research

Messenger's Booker (and more)

What started as a blog looking at Booker Prize Shortlisted novels since 1969, has morphed into a search for the best writing from the whole planet. Books listed for Awards of various descriptions a forte but not a prerequisite.

Lisez Voir !

- Des livres à votre vue -

Reading in Translation

Translations Reviewed by Translators

%d blogueurs aiment cette page :