Rainer Maria Rilke – Heure grave
Qui maintenant pleure quelque part dans le monde,
Sans raison pleure dans le monde,
Pleure sur moi.
Qui maintenant rit quelque part dans la nuit,
Sans raison rit dans la nuit,
Rit de moi.
Qui maintenant marche quelque part dans le monde,
Sans raison marche dans le monde,
Vient vers moi.
Qui maintenant meurt quelque part dans le monde,
Sans raison meurt dans le monde,
Me regarde.
*
Ernste Stunde
Wer jetzt weint irgendwo in der Welt,
ohne Grund weint in der Welt,
weint über mich.
Wer jetzt lacht irgendwo in der Nacht,
ohne Grund lacht in der Nacht,
lacht mich aus.
Wer jetzt geht irgendwo in der Welt,
ohne Grund geht in der Welt,
geht zu mir.
Wer jetzt stirbt irgendwo in der Welt,
ohne Grund stirbt in der Welt:
sieht mich an.
*
Solemn Hour
Who weeps now anywhere in the world,
without cause weeps in the world,
weeps over me.
Who laughs now anywhere in the night,
without cause laughs in the night,
laughs at me.
Who goes now anywhere in the world,
without cause goes in the world,
goes to me.
Who dies now anywhere in the world,
without cause dies in the world,
looks at me.
***
Rainer Maria Rilke (1875-1926) – Le livre d’images (Das Buch der Bilder, 1902) – Berlin-Schmargendorf, Octobre 1900 – Traduit par Lou Albert-Lasard – Translated by C. F. MacIntyre.
Admirablement adapté et mis en musique et ambiance par B. Lavilliers « Outremer » sur le superbe album SOLO
J’aimeAimé par 1 personne
Marceline said this on février 9, 2010 à 12:02 |
Madame, je ne sais pas si vous lirez ce commentaire un jour mais je tenais à vous dire que Bernard Lavilliers n’a jamais adapté « Heure grave ». C’est Colette Magny qui a fait cette adaptation et Bernard Lavilliers a utilisé une partie de ce texte pour écrire « Outremers » et Rainer Maria Rilke n’est pas crédité sur le disque. Si je dis cela c’est que j’ai rencontré Colette Magny à cette époque et elle en était très fâché, d’autant que BL n’avait jamais répondu à ses interpellations.
J’aimeAimé par 1 personne
Démarest Michel said this on septembre 5, 2015 à 10:57 |
Et aussi par Colette Magny (Melocoton)
J’aimeAimé par 1 personne
Thibaud Saintin said this on Mai 8, 2011 à 10:14 |
A reblogué ceci sur BEAUTY WILL SAVE THE WORLD.
J’aimeJ’aime
schabrieres said this on Mai 10, 2017 à 1:22 |