Anne Perrier – Toutes les choses de la terre…
Toutes les choses de la terre
Il faudrait les aimer passagères
Et les porter au bout des doigts
Et les chanter à basse voix
Les garder les offrir
Tour à tour n’y tenir
Davantage qu’un jour les perdre
Tout à l’heure les rendre
Comme un billet de voyage
Et consentir à perdre leur visage
*
All earthly things
One must love them in passing
And gingerly carry them
And with a low voice sing to them
Holding on letting go
By turns not clinging so
More than losing them one day
Suddenly giving them away
Like a ticket to some place
And consenting to lose that face
***
Anne Perrier (née en 1922 à Lausanne, Suisse) – Pour un vitrail (Seghers, 1955) – Translated by Jessica Slavin.
https://jessicaeslavin.silvrback.com/translation
So beautiful.
J’aimeAimé par 1 personne
Jessica Slavin said this on juillet 27, 2014 à 3:56 |