Emily Dickinson – On apprend l’eau par la soif…
On apprend l’eau par la soif.
La Terre – par les Océans traversés.
La Jubilation – par les affres –
La Paix, par le récit des batailles –
L’Amour, par l’humus de la tombe –
Les Oiseaux, par la neige.
*
Water, is taught by thirst.
Land – by the Oceans passed.
Transport – by throe –
Peace – by its battles told –
Love, by Memorial Mold –
Birds, by the Snow.
***
Emily Dickinson (1830–1886) – Poésies complètes (Flammarion, 2009) – Traduit de l’anglais (Etats-Unis) par Françoise Delphy.
* * * * * 😉
J’aimeJ’aime
arbrealettres said this on octobre 14, 2016 à 1:48 |
L’ombre et la lumière
L’ombre et la lumière
Couvrent l’océan d’un voile
D’un gris scintillant.
La beauté de notre vie
S’agrémente de nuages.
J’aimeJ’aime
Vincent said this on octobre 14, 2016 à 5:45 |