Notre vie est un voyage
Dans la nuit et dans le vent
Nous trouvons notre passage
À travers espace et temps
Rien jamais ne nous arrête
Et du soir jusqu’au matin
Chaque nuit est une fête
Et non pas un songe vain
***
Fernando Pessoa (Lisbonne, Portugal 1888-1935) (Álvaro de Campos)
 | Adnan El Guennouni dans Roberto Sosa – Les pauvr… |
 | Julia Chiron dans Moi |
 | Yves Cathelineau dans Beauty will save the worl… |
 | schabrieres dans Moi |
 | Laurent de hepcee dans Moi |
 | Bernicot éric dans Charles Bukowski – Conso… |
 | Favier Bernard dans Giacomo Leopardi – Dialo… |
 | ganga dans Beauty will save the worl… |
 | mister pessoa dans Beauty will save the worl… |
 | Caroline Witomski dans Beauty will save the worl… |
 | Les bulles de Fabien dans Beauty will save the worl… |
 | sandrine dans Beauty will save the worl… |
 | katerilemmens dans Beauty will save the worl… |
 | S/O dans Beauty will save the worl… |
 | Hélène Lacrosse dans Beauty will save the worl… |
Danger Poésie Fracas du monde Traversées the château of my heart Outlaw Poetry Interesting Literature Zenda AFROpoésie Biblioklept Brain Pickings
Flux rss
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Unported License.
Blog littéraire d'Etienne Ruhaud ISSN 2427-7193
Site for art, poetry and performance.
The blue and the dim and the dark cloths / Of night and light and the half light
Pour dire le monde…par Sabine Aussenac, professeur agrégée d'allemand et écrivain.
Freestyle - inventing it as I do it by merging elements of pragmatism and improvisation.
Arts et culture
“Elle dit aussi que s'il n'y avait ni la mer ni l'amour personne n'écrirait des livres.” Marguerite Duras
Realizador y guionista
Dry Thoughts on Damp Books
Books, History, and Life in General
Over literatuur, gedichten, kunst, muziek en cultuur
Compartiendo lecturas...
Quelques larmes perlent sur l'âme d'Orphée : Musique - Poésie - Peinture - Sculpture - Philosophie
Natalia's space
Association des Amis Passés Présents et Futurs d'Isidore Ducasse
Celebrating the cinematically surreal, bizarre, cult, oddball, fantastique, strange, psychedelic, and the just plain WEIRD!
"RÊVER C'EST SE TAIRE"
Poeta con pasión
Chroniques par C. M. R. Bosqué
The Girl With the TBR Tattoo
poètes roumains des deux derniers siècles
Essential poems for hard times
Australian poetry interviews, fiction I'm reading right now, with a dash of experimental writing thrown in
Translations Reviewed by Translators
Writer and Translator
Histoire de l'art jouissive & enchantements littéraires
« Je pleure sans raison que je pourrais vous dire, c'est comme une peine qui me traverse, il faut bien que quelqu'un pleure, c'est comme si c'était moi. » M. D.
L'Histoire par les femmes veut rappeler l’existence de ces nombreuses femmes qui ont fait basculer l’histoire de l’humanité, d’une manière ou d’une autre.
Poésies, études, nouvelles, chroniques
Le blog des Lettres belges francophones
éditions
Greek Canadian Author
Littérature contemporaine, poésie française, recherche littéraire...
The Manchester Review
de Pierre Vinclair
secousse sismique travaillant l’épaisseur d’une lentille de cristal, cette fin du monde de poche s’exprimait tout entière dans la syllabe fragm, identique de “diaphragme” à “fragment”, comme une paillette pierreuse qu’on retrouve pareille à elle-même dans des roches de structures diverses mais dont les éléments principaux, de l’une à l’autre, demeurent constants (Michel Leiris)
Even when Death inhabits a poem, he does not own it. He is a squatter. In fact, Death owns nothing. - Todd Moore
News, links, resources, and commentary on poets and artists of the New York School, by Andrew Epstein
BEAUTY WILL SAVE THE WORLD 
Notre vie est un naufrage
Dans la nuit et le vent
Nous perdons notre visage
A travers espace et temps
Rien jamais ne l’arrête
Chaque nuit est défaite
Et non pas jouvence
J’aimeAimé par 1 personne
Moins pire
Notre vie est un naufrage
Dans la nuit et le vent
Nous perdons notre visage
A travers le temps
Rien jamais ne l’arrête
Et du soir jusqu’au matin
Chaque nuit est défaite
Et non pas jouvence
J’aimeAimé par 1 personne
On aurait aimé (comme d’habitude) avoir aussi le texte portugais. Et le nom du traducteur de cette (apparemment) bonne version rythmée et rimée…
J’aimeAimé par 1 personne
Je n’ai malheureusement pas réussi à trouver la version originale en portugais ni quel en est le traducteur.
J’aimeJ’aime
Entre « chaque nuit est une fête » et « chaque nuit est défaite » il y a un problème… Vite, l’original, svp!
J’aimeAimé par 1 personne
Serait-il possible de lire l’original ? Cette version m’a l’air très « poétisante » et (mal) ampoulée 🙂
J’aimeAimé par 1 personne
Ah je vois que la question était déjà posée, je cherche de mon côté 🙂
J’aimeAimé par 1 personne