Fernando Arrabal – Complainte de la rue désertée

Pire que la modernité
Sans pata… ni paniques
Il y a le cauchemar du confinement

Pire que l’horrible lèpre
Sans Teresa de Calcutta
Il y a le calvaire du confinement

Pire que des migrants
Sans quechuas et sans rien
Il y a l’horreur du confinement

Pire que les cachots cubains
Pour les poètes dada
Il y a le supplice du confinement

Pire que les goutte à goutte
Des seringués tubards
Il y a le martyre du confinement

Pire que notre société
Sans Debord ni spectacles
Il y a la cruauté du confinement

Pire que le Goulag glacé
Pour les rebelles têtus
Il y la torture du confinement

Pire que l’Inquisition
Pour les frondeurs insurgés
Il y a le feu céleste du confinement

Pire que la cuisinière de Landru
Pour les veuves imprudentes
II y a l’épouvante du confinement

Pire que l’insubmersible Titanic
Pour des croisières de rêve
Il y a les tourments du confinement

Pire qu’une résidence secondaire
Sans piscine neuve
Il y a l’atrocité du confinement

Pire que l’AVC et l’imput
Pour malades imprévus
Il y la férocité du confinement

Pire que Franco Hitler
Et leurs sosies d’aujourd’hui
Il y a la monstruosité du confinement

*

Lamento por la calle solitaria

Peor que la modernidad
Sin pata… ni pánicos
La pesadilla del confinamiento

Peor que la horrible lepra
Sin Teresa de Calcuta
El calvario del confinamiento

Peor que los inmigrantes
Sin quechuas y sin nada
El horror del confinamiento

Peor que las prisiones cubanas
Para los poetas dada
El suplicio del confinamiento

Peor que el gota a gota
Para tísicos amarrados
El martirio del confinamiento

Peor que nuestra sociedad
Sin Debord ni espectáculos
La crueldad del confinamiento

Peor que el helado Goulag
Para rebeldes testarudos
La tortura del confinamiento

Peor que la Inquisition
Para indóciles levantiscos
El fuego celeste del confinamiento

Peor que la cocina de Landru
Para las incautas viudas
Los tormentos del confinamiento

Peor que el Titanic-insurmergible
Para los cruceros de sueño
Las torturas del confinamiento

Peor que una residencia secundaria
Sin piscina nueva
La atrocidad del confinamiento

Peor que el AVC y el imput
Para enfermos imprevistos
La ferocidad del confinamiento

Peor que Franco Hitler
Y sus copias de hoy
La monstruosidad del confinamiento

*

Lament of the Solitary Street

Worse than modernity
With no pata… no pánicos
The nightmare of confinement

Worse than leprosy
With no Teresa of Calcutta
The anguish of confinement

Worse than migrants
With no Quechuas with nothingness
The horror of confinement

Worse than Cuban jails
For Dada poets
The torture of confinement

Worse than the drop by drop syringe
For consumptive patients trapped
The martyrdom of confinement

Worse than our society
With no Debord no entertainments
The cruelty of confinement

Worse than the icy Gulag
For headstrong rebels
The torture of confinement

Worse than the Inquisition
For boisterous insurgents
The celestial fire of confinement

Worse than the kitchen of Landru
For the trusting widows
The terror of containment

Worse than the Unsinkable-Titanic
For dream cruises
The torments of confinement

Worse than a summer home
With no swimming pool
The atrocity of confinement

Worse than the AVC and the imput
For the sick unforeseen
The ferocity of confinement

Worse than Franco Hitler
And their today’s counterparts
The monstrosity of confinement

***

Fernando Arrabal (né en 1932 à Melilla, Espagne) – Translated by Marie-Lise Gazarian-Gautier.

Découvert ici

~ par schabrieres sur mai 1, 2020.