Natsume Sōseki – Sans savoir pourquoi…
Sans savoir pourquoi
j’aime ce monde
où nous venons pour mourir
*
Not knowing why,
I feel attached to this world
Where we come only to die.
***
Natsume Sōseki (Edo, 1867 – Tokyo, 1916) – Haïku : Anthologie du poème court japonais (Poésie/Gallimard, 2002) – Traduit du japonais par Corinne Atlan et Zéno Bianu – Zen Haiku: Poems and Letters of Natsume Soseki (Weatherhill , 1994) – Translated by Soiku Shigematsu.